Испанско-русский юридический словарь - ejecución

f

1) исполнение; совершение; осуществление

2) казнь

3) правоприменение, принудительное применение

4) принудительное осуществление или взыскание; обращение взыскания; наложение ареста; потеря права выкупа заложенного имущества; переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; продажа имущества за долги

•

entablar ejecución — обратить взыскание, взыскать по исполнительному листу

hacer constar la ejecución del delito — устанавливать факт совершения преступления

hacer ejecución — 1) приводить в действие 2) налагать арест

hacer ejecución en los bienes — налагать арест на имущество

jetarse a la ejecución — подлежать аресту (об имуществе)

suspender ejecución — приостанавливать {отсрочить} исполнение

trabar ejecución — 1) налагать арест (на имущество) 2) завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга

ejecución aparejadaejecución capitalejecución coactivaejecución concursalejecución de bienesejecución de embargoejecución de hipotecaejecución de la leyejecución de la penaejecución de las prestacionesejecución de sentenciaejecución de un delitoejecución de un roboejecución definitivaejecución del contratoejecución del fideicomisoejecución del hechoejecución del peritajeejecución específicaejecución estatutariaejecución física del hechoejecución forzosaejecución generalejecución individualejecución inferiorejecución material del hechoejecución penalejecución procesalejecución provisionalejecución simuladaejecución singularejecución universalejecución voluntariaejecución posterior